Большой немецко-русский словарь - bestellen

bestellen.wav vt 1) (mit D) уставлять, заставлять (что-л. чем-л.) der kleine Raum war mit funf Betten bestellt — в маленькой комнатке стояло пять кроватей eine wohl bestellte Tafel — хорошо сервированный стол (праздничный) sein Tisch war karglich ,mager, bestellt — перен. питание его было скудным 2) (bei D) заказывать (что-л. где-л., у кого-л.) eine Zeitung bestellen — подписаться на газету etw. von auswarts bestellen — выписывать что-л. откуда-л. sich (D) etwas (Kleines) bestellt haben — разг. ожидать ребенка, быть в положении er hatte es sich nicht besser bestellen konnen ? у него всё шло как по маслу, всё складывалось для него как нельзя лучше 3) пригласить, звать, велеть ,просить, прийти er bestellte mich zu ,auf, fur, um, zwei (Uhr) in das Gasthaus — он велел мне прийти в два (часа) в гостиницу Zeugen bestellen — вызывать свидетелей 4) доставлять (напр., почту и т. п.); передавать ich habe etwas an Sie zu bestellen — у меня к вам поручение; j-m ,an j-n, einen Gru? bestellen — передавать кому-л. привет (от третьего лица) hast du nichts in Berlin zu bestellen? — тебе ничего не нужно в Берлине? 5) назначать einen Vormund bestellen — назначить опекуна j-n zum Vormund bestellen — назначить кого-л. опекуном 6) возделывать, обрабатывать (землю); заботиться (о чём-л.); следить за порядком den Garten ,das Vieh, bestellen — ухаживать за садом ,за скотом, die Kuche bestellen — готовить пищу sein Haus bestellen — перен. привести в порядок все дела, связанные с домом (на случай смерти) seine Wirtschaft bestellen — вести (своё) хозяйство 7) разг. добиваться, достигать (чего-л.) es gibt fur ihn hier nichts mehr zu bestellen — ему здесь больше нечего делать